1
00:00:10,007 --> 00:00:13,725
Esta publicação ocidental
queria divulgá-lo para nós.

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,863
Havia 45 cópias no seu porta-malas.

3
00:00:16,988 --> 00:00:20,503
Uma das cantoras é filha
de um general da OTAN.

4
00:00:20,628 --> 00:00:22,868
Uma senhora interessante.

5
00:00:24,748 --> 00:00:27,823
Você pode dormir no meu sofá.
-Realmente e verdadeiramente?

6
00:00:27,948 --> 00:00:33,103
Isso mostra que os americanos não somos nós
atacar primeiro.

7
00:00:33,228 --> 00:00:34,823
Isso é um absurdo.

8
00:00:34,948 --> 00:00:37,543
Able Archer é um exercício, certo?

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,943
Os generais adoram jogos de guerra.

10
00:00:41,068 --> 00:00:44,863
Por que você está me ligando aqui?
-Able Archer é apenas um exercício.

11
00:00:44,988 --> 00:00:47,503
Você acredita em tudo.
-Você está ficando louco.

12
00:00:47,628 --> 00:00:51,743
Se você nem acredita em mim,
Eu tenho que avisá-los.

13
00:00:51,868 --> 00:00:55,103
Se você falar com alguém sobre nossa organização
fale...

14
00:00:55,228 --> 00:00:58,663
seu filho ainda não nascido ficará sob os cuidados de
o estado.

15
00:00:58,788 --> 00:01:00,623
Fique longe de Annett.

16
00:01:00,748 --> 00:01:06,223
Os países da NATO estão a preparar-se
sobre um ataque nuclear à União Soviética.

17
00:01:06,348 --> 00:01:07,943
A questão é quando?

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,823
Cancele a manobra.
Caso contrário, o Oriente nos atacará.

19
00:01:11,948 --> 00:01:15,103
Você é a toupeira.
-Você deve avisar a OTAN.

20
00:01:15,228 --> 00:01:17,628
Stamm, você está preso.

21
00:01:39,388 --> 00:01:41,983
Um importante relatório de trânsito.

22
00:01:42,108 --> 00:01:46,103
Há um atraso devido ao envio da polícia
na fronteira com a RDA.

23
00:01:46,228 --> 00:01:50,503
Já há um engarrafamento em Helmstedt
de mais de seis quilômetros.

24
00:01:50,628 --> 00:01:52,903
O tempo de espera é de três horas.

25
00:01:53,028 --> 00:01:56,503
Se você tem alguma dica sobre o jovem de 25 anos
refugiado...

26
00:01:56,628 --> 00:01:59,548
entre em contato com a polícia.

27
00:04:21,988 --> 00:04:24,988
Tradução: Ericsson.

28
00:04:26,028 --> 00:04:30,743
O secretário de Defesa dos EUA
Weinberger confirmou...

29
00:04:30,868 --> 00:04:36,503
que a colocação de novos americanos
mísseis nucleares na Europa continua.

30
00:04:36,628 --> 00:04:39,708
Quartel Ferdinand Braun,
Daun, Alemanha Ocidental.

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,663
Se esses mísseis forem colocados...

32
00:04:43,788 --> 00:04:48,823
então suas contramedidas
óbvio e inevitável.

33
00:04:48,948 --> 00:04:54,183
Essa é a posição clara
da República Democrática Alemã...

34
00:04:54,308 --> 00:04:57,028
e iremos em conformidade
agir.

35
00:05:01,308 --> 00:05:06,703
A nova codificação está funcionando perfeitamente.
O teste pan-europeu foi um sucesso.

36
00:05:06,828 --> 00:05:10,183
Geral, prepare-se
para a próxima fase.

37
00:05:10,308 --> 00:05:11,788
Por favor.

38
00:05:13,028 --> 00:05:15,988
Homens: DEFCON 1.

39
00:05:21,268 --> 00:05:24,108
Serviço Secreto da RDA, Berlim Oriental.

40
00:05:27,908 --> 00:05:31,383
Nós sabemos agora
por que não havia tráfego de rádio.

41
00:05:31,508 --> 00:05:34,863
Nós sabemos agora
por que não havia tráfego de rádio.

42
00:05:34,988 --> 00:05:39,143
Eles têm uma frequência diferente
e criptografia.

43
00:05:39,268 --> 00:05:43,623
Então a linha não está morta?
-Não, eles ainda estão enviando sinais...

44
00:05:43,748 --> 00:05:46,828
mas não podemos decodificá-los.

45
00:05:48,828 --> 00:05:52,428
Esta comunicação aponta para a guerra.

46
00:05:55,588 --> 00:05:58,508
Casa da família Rauch,
Kleinmachnow, RDA.

47
00:06:09,108 --> 00:06:10,668
Música legal.

48
00:06:12,548 --> 00:06:15,423
Você cresceu nesta casa?

49
00:06:15,548 --> 00:06:18,423
Não. Por aqui.

50
00:06:18,548 --> 00:06:23,383
Moro aqui com minha colega Ingrid.
Ela fez uma cirurgia, estou cuidando dela.

51
00:06:23,508 --> 00:06:27,183
Então fazemos muito barulho.
-Não.

52
00:06:27,308 --> 00:06:30,903
Ela dorme como um bebê
em seus medicamentos.

53
00:06:31,028 --> 00:06:35,668
É gentil da sua parte cuidar dela.
-Ela cuida de mim também.

54
00:06:39,148 --> 00:06:42,623
Você não acha que é ruim não poder ir embora?

55
00:06:42,748 --> 00:06:46,663
O que você quer dizer? Existem muitos países
onde posso ir.

56
00:06:46,788 --> 00:06:49,668
Há mais do que apenas oeste
do Elba.

57
00:06:51,068 --> 00:06:55,423
É só...
Eu cresci em uma pequena aldeia.

58
00:06:55,548 --> 00:06:59,023
Eu sempre sonhei
de países exóticos.

59
00:06:59,148 --> 00:07:02,823
Se eu tivesse que ficar no Eifel...
-Não me sinto preso.

60
00:07:02,948 --> 00:07:07,788
Você pode viajar por todo o mundo,
mas você sempre se encontra.

61
00:07:12,468 --> 00:07:15,503
O pai do seu filho... Onde ele está?

62
00:07:15,628 --> 00:07:17,708
Ele deve ser um querido.

63
00:07:19,428 --> 00:07:21,948
Isso é difícil de explicar.

64
00:07:28,748 --> 00:07:31,548
É hora de ir para a cama, hein?

65
00:07:34,908 --> 00:07:39,583
Você pode usar isso.
-Obrigado pela boa noite.

66
00:07:39,708 --> 00:07:41,908
Não mencione isso.
-Boa noite.

67
00:07:43,428 --> 00:07:45,148
Vejo você amanhã.

68
00:09:49,228 --> 00:09:52,343
Eu disse para você não vir aqui
tinha que vir.

69
00:09:52,468 --> 00:09:54,463
Isso não é verdade.

70
00:09:54,588 --> 00:09:58,063
Devo me preocupar?
porque não estou usando um terno assim?

71
00:09:58,188 --> 00:10:02,948
Apenas seja feliz:
Esta fase do exercício terminou.

72
00:10:04,148 --> 00:10:09,383
Quero saber mais sobre Moritz Stamm.
Você não deveria ter deixado ele escapar.

73
00:10:09,508 --> 00:10:12,383
Pare com isso, cara.

74
00:10:12,508 --> 00:10:18,023
Aquele garoto veio aqui com seu inocente
cara de cachorrinho e saiu como um pit bull.

75
00:10:18,148 --> 00:10:21,748
Ele pegou o que queria
e agora ele se foi.

76
00:10:22,788 --> 00:10:24,348
Essa cobra.

77
00:10:27,548 --> 00:10:29,748
Stamm tinha amigos na base?

78
00:10:32,308 --> 00:10:36,383
Meu filho.
-Isso parece estratégico.

79
00:10:36,508 --> 00:10:40,903
Eu o vi beijar minha filha uma vez.
Não na base.

80
00:10:41,028 --> 00:10:43,068
Você não achou isso estranho?

81
00:10:44,668 --> 00:10:48,183
Onde está Alexandre agora?

82
00:10:48,308 --> 00:10:52,223
Eu o suspendi.

83
00:10:52,348 --> 00:10:56,543
Ele precisa de tempo para pensar
sobre seu lugar no exército.

84
00:10:56,668 --> 00:10:59,943
Eu entendo.
-Se quiser questioná-lo sobre Stamm:

85
00:11:00,068 --> 00:11:01,708
Você sabe onde eu moro.

86
00:11:05,228 --> 00:11:10,343
Há outra coisa. Antes do Stamm
lubrifiquei, ele me disse:

87
00:11:10,468 --> 00:11:13,943
O Oriente pensa
que nossa prática é falsa...

88
00:11:14,068 --> 00:11:17,223
camuflagem para um verdadeiro ataque nuclear.

89
00:11:17,348 --> 00:11:22,223
Que os russos vão nos atacar
antes que eles próprios sejam atacados.

90
00:11:22,348 --> 00:11:24,023
Ele estava bastante irritado.

91
00:11:24,148 --> 00:11:28,023
Andropov é paranóico, mas...
-Por favor, repasse aos seus superiores.

92
00:11:28,148 --> 00:11:31,303
Eles não acreditam em mim.
-Então eles têm um problema.

93
00:11:31,428 --> 00:11:37,103
Parece idiota. Mas se for um absurdo,
Então por que ele revela sua identidade?

94
00:11:37,228 --> 00:11:40,188
Ele fez isso sozinho?

95
00:11:45,468 --> 00:11:48,108
Representação Permanente da RDA,
Bona.

96
00:11:49,108 --> 00:11:51,108
Posso falar com você por um momento?

97
00:11:55,828 --> 00:11:57,948
O beija-flor fugiu.

98
00:11:59,228 --> 00:12:03,828
Os alemães ocidentais estão procurando por ele
e a fronteira é controlada de forma mais rigorosa.

99
00:12:05,548 --> 00:12:08,508
O que aconteceu?
-Ele revelou sua identidade.

100
00:12:14,668 --> 00:12:16,868
Droga.

101
00:12:17,828 --> 00:12:23,028
Schweppenstette, é sobre Kolibri.
Ele revelou sua identidade.

102
00:12:24,028 --> 00:12:28,983
Talvez devêssemos realmente acreditar nele.
-Como isso pôde acontecer?

103
00:12:29,108 --> 00:12:32,783
Claro que estou preocupado. Muito ruim.

104
00:12:32,908 --> 00:12:35,468
Eu sei o que ele me disse.

105
00:12:36,588 --> 00:12:38,148
Quem foi?

106
00:12:40,388 --> 00:12:42,143
Minha esposa.

107
00:12:42,268 --> 00:12:47,308
Você deve estar preocupado com sua família.
Estamos na linha de fogo.

108
00:12:48,868 --> 00:12:51,863
Todos os camaradas deveriam estar preocupados
sobre sua família.

109
00:12:51,988 --> 00:12:54,988
Fronteira entre a Alemanha Oriental e Ocidental.

110
00:13:08,028 --> 00:13:10,223
O que há no seu porta-malas?

111
00:13:10,348 --> 00:13:13,748
Nada de especial.
Estamos nos movendo.

112
00:13:50,428 --> 00:13:52,868
Você pode continuar dirigindo.

113
00:13:54,588 --> 00:13:57,788
Sede da Polícia,
Berlim Oriental.

114
00:14:24,068 --> 00:14:26,263
Quero fazer uma confissão.

115
00:14:26,388 --> 00:14:30,268
Eu quebrei a lei da RDA.

116
00:14:35,908 --> 00:14:39,028
Para a vitória.
-Para a vitória. Sempre.

117
00:14:45,388 --> 00:14:48,908
Sua esposa de novo?
-Espero que não.

118
00:14:54,788 --> 00:14:56,823
Bom dia.
-Ingrid se foi.

119
00:14:56,948 --> 00:14:59,348
Ela não voltou para casa ontem à noite.

120
00:15:01,628 --> 00:15:03,628
Bom.

121
00:15:05,748 --> 00:15:08,908
A propósito, como você está
com nossa filha?

122
00:15:10,828 --> 00:15:16,383
Ela passou a noite aqui. Ela ainda está dormindo.
-Muito bom.

123
00:15:16,508 --> 00:15:18,828
Vou mandar alguém.

124
00:15:23,388 --> 00:15:28,343
A filha da nossa OTAN favorita
O general está hospedado com um informante nosso.

125
00:15:28,468 --> 00:15:30,463
Muito bom.

126
00:15:30,588 --> 00:15:36,343
Mas tudo o que ela pode saber já é um dia
velho. Precisamos de informações imediatas.

127
00:15:36,468 --> 00:15:39,623
Qual era mesmo o nome do seu marido?

128
00:15:39,748 --> 00:15:41,548
No exército da Alemanha Ocidental.

129
00:15:43,028 --> 00:15:45,343
Colibri.

130
00:15:45,468 --> 00:15:47,708
Você já ouviu falar dele?

131
00:15:49,828 --> 00:15:52,868
Ele confirmou nossas suspeitas.

132
00:15:54,308 --> 00:15:58,023
Eu tenho que fazer xixi.
-Não pode esperar até Berlim Ocidental?

133
00:15:58,148 --> 00:16:01,868
Deixe-a se for preciso.
-Tudo bem então.

134
00:16:17,028 --> 00:16:18,628
O que temos agora?

135
00:16:44,268 --> 00:16:45,948
Ah, aqui está você.

136
00:16:48,348 --> 00:16:52,028
O que você está fazendo aqui?
-Este é o meu quarto agora também.

137
00:16:58,748 --> 00:17:00,903
Temos um problema.

138
00:17:01,028 --> 00:17:05,503
Temos muitos problemas.
-Kolibri revelou sua identidade.

139
00:17:05,628 --> 00:17:09,223
Ele contou aos seus superiores.

140
00:17:09,348 --> 00:17:14,348
Por si só? Hoje?
Embora haja muita coisa acontecendo aqui.

141
00:17:15,668 --> 00:17:21,503
Ele sabe que o desastre está iminente.
-Os alemães ocidentais estão atrás dele.

142
00:17:21,628 --> 00:17:24,468
Temos que pegá-lo mais cedo.

143
00:17:46,748 --> 00:17:48,468
Bom dia.

144
00:17:53,828 --> 00:17:56,423
Eu tenho que ir.

145
00:17:56,548 --> 00:18:00,223
Guarda.
Eu queria te mostrar muito.

146
00:18:00,348 --> 00:18:03,383
Eu sei que. Mas estou ocupado.

147
00:18:03,508 --> 00:18:05,743
Com o que então?
-Ensaios.

148
00:18:05,868 --> 00:18:08,583
Reuniões.
-Seu amante?

149
00:18:08,708 --> 00:18:10,183
Eu realmente preciso ir.

150
00:18:10,308 --> 00:18:12,028
Guarda.

151
00:18:25,988 --> 00:18:27,548
Deixe-me ir.

152
00:18:57,028 --> 00:18:58,823
Finalmente a verdade.

153
00:18:58,948 --> 00:19:01,543
Estou tendo um dia muito difícil hoje.

154
00:19:01,668 --> 00:19:06,308
Eu tenho a biblioteca ilegal
organizado com Thomas Posimski.

155
00:19:08,948 --> 00:19:12,263
Sou tão culpado quanto ele.
-Isso não é possível.

156
00:19:12,388 --> 00:19:16,468
Por que não?
Isso é tão difícil de entender?

157
00:19:17,508 --> 00:19:21,303
Primeiro você se apresenta à polícia.

158
00:19:21,428 --> 00:19:24,423
E então você pergunta à polícia
para me ligar. Por que?

159
00:19:24,548 --> 00:19:27,348
Porque só você libertaria Thomas.

160
00:19:31,108 --> 00:19:33,268
Eu definitivamente não faço isso.

161
00:19:35,348 --> 00:19:37,868
Tem certeza?

162
00:19:44,908 --> 00:19:47,468
Houve um tempo...

163
00:19:48,468 --> 00:19:51,823
que eu teria quase tudo por você
feito.

164
00:19:51,948 --> 00:19:53,828
Você era casado.

165
00:19:55,428 --> 00:19:57,903
Eu a deixei.

166
00:19:58,028 --> 00:20:01,863
Walter, foi bem rápido
Está claro que nós... -Ingrid.

167
00:20:01,988 --> 00:20:07,468
Posimski comete uma ofensa grave
comprometido. Ele traiu o estado.

168
00:20:09,068 --> 00:20:12,183
Ele não terá uma segunda chance.

169
00:20:12,308 --> 00:20:16,383
Então você tem que me manter aqui também.

170
00:20:16,508 --> 00:20:19,108
Então você pode ficar com minha irmã e meu filho...

171
00:20:22,468 --> 00:20:24,908
Deixe meu garoto fora disso.

172
00:20:27,268 --> 00:20:29,548
Ele já está nisso até o pescoço.

173
00:21:51,108 --> 00:21:52,708
Annette.

174
00:21:59,308 --> 00:22:01,188
Matias.

175
00:22:02,388 --> 00:22:05,428
Tudo bem�?
Você e o bebê estão bem?

176
00:22:09,468 --> 00:22:13,943
Feliz. Eu estava tão preocupado com você.
-O que você está fazendo aqui?

177
00:22:14,068 --> 00:22:18,943
Não tão alto. Eles observam a casa.
Eles estão atrás de mim.

178
00:22:19,068 --> 00:22:21,823
Você e o bebê também estão em perigo.

179
00:22:21,948 --> 00:22:26,588
Acredite em mim.
Você precisa chegar a um lugar seguro.

180
00:22:27,708 --> 00:22:29,708
Onde está a mamãe?

181
00:22:31,868 --> 00:22:33,348
Guarda.

182
00:22:41,428 --> 00:22:44,783
Não é tão ruim quanto você pensa.

183
00:22:44,908 --> 00:22:48,063
Eu a convidei
e mostre-lhe a cidade.

184
00:22:48,188 --> 00:22:49,948
Ela mente.
-Cale-se.

185
00:22:53,228 --> 00:22:58,423
Schweppenstette queria perguntar uma coisa a ela.
-Eles te falaram sobre nós.

186
00:22:58,548 --> 00:23:00,748
Eles te forçam a fazer isso, hein?

187
00:23:05,028 --> 00:23:07,863
Você trabalha para eles?

188
00:23:07,988 --> 00:23:10,308
Annett, você trabalha para eles?

189
00:23:13,788 --> 00:23:15,348
Onde está minha mãe?

190
00:23:16,788 --> 00:23:20,708
Onde está minha mãe?
-Moritz, me tire daqui.

191
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Ela não voltou para casa ontem à noite.

192
00:23:39,508 --> 00:23:42,343
Por que demora tanto?

193
00:23:42,468 --> 00:23:44,428
Eu não tenho o dia todo.

194
00:23:50,148 --> 00:23:52,028
Ele sobreviverá.

195
00:23:54,388 --> 00:23:57,423
vou pegar o carro dele
e leve Yvonne para um lugar seguro.

196
00:23:57,548 --> 00:24:00,748
E você fica aqui.
-Já chega.

197
00:24:02,308 --> 00:24:04,348
Afaste-se.

198
00:24:26,348 --> 00:24:29,068
Estou grávida do seu filho.

199
00:24:58,228 --> 00:25:00,103
Casa da família Edel.

200
00:25:00,228 --> 00:25:03,748
Conte-me tudo o que você sabe sobre Moritz Stamm
sabe.

201
00:25:05,068 --> 00:25:07,948
Ele é de Braunschweig.
-É assim mesmo?

202
00:25:11,788 --> 00:25:15,028
Ele é um soldado nato,
assim como meu pai.

203
00:25:17,588 --> 00:25:20,508
Ele é tudo que eu não sou.

204
00:25:22,988 --> 00:25:27,068
Ele é leal, compreensivo, honesto.

205
00:25:28,428 --> 00:25:31,143
Essa é a sua impressão dele?

206
00:25:31,268 --> 00:25:34,708
Ele me ajudou várias vezes.

207
00:25:36,108 --> 00:25:39,303
Esta é uma investigação estritamente confidencial.

208
00:25:39,428 --> 00:25:43,863
Moritz Stamm não é o único
quem todos pensam que ele é.

209
00:25:43,988 --> 00:25:49,028
Aparentemente ele é um espião
para o serviço secreto da RDA.

210
00:25:52,748 --> 00:25:54,383
Um espião?

211
00:25:54,508 --> 00:25:56,383
Isso não é possível.

212
00:25:56,508 --> 00:25:59,308
Bem.
A princípio pensamos que era você.

213
00:26:09,428 --> 00:26:11,468
E sua irmã.

214
00:26:12,748 --> 00:26:14,988
Esses dois são um casal?

215
00:26:20,628 --> 00:26:22,428
Não sei.

216
00:26:26,828 --> 00:26:30,308
Yvonne está agora em Berlim Oriental.

217
00:26:32,908 --> 00:26:34,548
Você pode me dizer por quê?

218
00:26:35,988 --> 00:26:37,468
Não.

219
00:27:13,548 --> 00:27:15,268
O que é isso?

220
00:27:17,148 --> 00:27:19,068
O que você está fazendo aqui?

221
00:27:23,628 --> 00:27:27,068
Permanente da Alemanha Ocidental
Representação, Berlim Oriental.

222
00:27:29,108 --> 00:27:32,103
Este é o Permanente
Representação.

223
00:27:32,228 --> 00:27:35,428
Quando você mostra seu passaporte,
você está seguro?

224
00:27:45,708 --> 00:27:47,788
Desculpe.

225
00:28:10,908 --> 00:28:13,428
Não sei por onde começar.

226
00:28:15,868 --> 00:28:20,863
Você nunca deveria ter se envolvido com aqueles caras.
-Esses caras?

227
00:28:20,988 --> 00:28:23,983
Seu próprio filho, sua própria irmã.

228
00:28:24,108 --> 00:28:27,028
Esse é o seu pessoal, Ingrid.

229
00:28:39,668 --> 00:28:43,708
Você ficará feliz em ouvir isso
que Thomas pode ir para o Ocidente.

230
00:28:45,028 --> 00:28:47,103
O que você está dizendo?

231
00:28:47,228 --> 00:28:51,268
Ou você queria que ele fizesse isso pelo resto da vida?
iria definhar na prisão?

232
00:28:57,428 --> 00:29:00,023
Eu só queria proteger você.

233
00:29:00,148 --> 00:29:01,908
Com licença?

234
00:29:05,348 --> 00:29:12,348
Talvez você se quisesse contra ele
proteger.

235
00:29:12,828 --> 00:29:18,423
Leonore pediu para cuidar de você
enquanto Martin estava fora.

236
00:29:18,548 --> 00:29:20,903
E quando descobri a biblioteca...

237
00:29:21,028 --> 00:29:25,788
Você teve permissão para morar na minha casa, aqueles livros
estavam no meu porão. Eu sabia disso.

238
00:29:27,028 --> 00:29:29,423
Eu concordei.

239
00:29:29,548 --> 00:29:33,183
E se alguém tivesse descoberto?

240
00:29:33,308 --> 00:29:37,708
Qualquer um? Você cuidou disso
que ficou conhecido.

241
00:29:42,708 --> 00:29:47,023
E então você tem Walter
Mande prender Thomas.

242
00:29:47,148 --> 00:29:50,863
Para prevenir
que você foi preso.

243
00:29:50,988 --> 00:29:56,303
Walter nunca teria me prendido.
Ou prendê-los.

244
00:29:56,428 --> 00:30:00,703
Oh sim? E por que você tem tanta certeza?

245
00:30:00,828 --> 00:30:03,028
Porque ele é o pai de Martin.

246
00:30:26,908 --> 00:30:30,143
50.000 alvos nucleares
em nosso banco de dados.

247
00:30:30,268 --> 00:30:33,503
Uma lista de compras
para o dia do julgamento.

248
00:30:33,628 --> 00:30:38,508
Deus levou uma semana.
Vamos destruí-lo em um dia.

249
00:30:44,428 --> 00:30:48,903
Andropov tem doze bombas nucleares-
ter arremessadores armados e abastecidos...

250
00:30:49,028 --> 00:30:51,383
na RDA e na Polónia.

251
00:30:51,508 --> 00:30:56,303
E os SS-20 na Ucrânia e
A Bielorrússia está pronta para o lançamento.

252
00:30:56,428 --> 00:31:00,743
Já?
-Devemos atacar enquanto podemos.

253
00:31:00,868 --> 00:31:05,743
Certifique-se de que todo o nosso pessoal
receber os mesmos pedidos.

254
00:31:05,868 --> 00:31:10,663
Agora mesmo?
-Sim, todos os nossos funcionários no Ocidente...

255
00:31:10,788 --> 00:31:16,748
preciso saber que um ataque está chegando
para realizar o cenário de emergência.

256
00:31:22,028 --> 00:31:24,783
Eu sigo o cenário de emergência,
Camarada Fuchs.

257
00:31:24,908 --> 00:31:31,063
Mas Kolibri continua insistindo nisso
que não haverá ataque.

258
00:31:31,188 --> 00:31:33,148
Kolibri é um traidor.

259
00:31:35,388 --> 00:31:40,783
Ele é o único de todos nós
que segue Able Archer de perto.

260
00:31:40,908 --> 00:31:44,703
Esta é uma situação muito difícil
para todos nós...

261
00:31:44,828 --> 00:31:46,503
não apenas para você.

262
00:31:46,628 --> 00:31:51,863
Se ele é estúpido o suficiente para ir para casa
antes de morrermos de morte nuclear...

263
00:31:51,988 --> 00:31:55,628
Espero que você ainda possa falar com ele.

264
00:32:20,028 --> 00:32:23,103
O caso RYAN, camarada Tischbier.

265
00:32:23,228 --> 00:32:25,588
Como você adivinhou.

266
00:32:26,468 --> 00:32:29,468
Universidade Friedrich Wilhelm,
Bona.

267
00:32:42,108 --> 00:32:44,743
Más notícias de Berlim.

268
00:32:44,868 --> 00:32:50,108
Nosso encontro com Honecker foi remarcado.
-Mas isso foi planejado há meses.

269
00:32:52,388 --> 00:32:55,023
Vou para Berlim Oriental esta tarde.

270
00:32:55,148 --> 00:32:59,503
Talvez eu possa colocá-los em outros
trazer pensamentos.

271
00:32:59,628 --> 00:33:03,743
Iremos junto para apoiá-lo.
-De jeito nenhum.

272
00:33:03,868 --> 00:33:06,668
Não quero que você trabalhe duro.

273
00:33:09,668 --> 00:33:11,788
Você deve se poupar.

274
00:33:13,268 --> 00:33:15,188
Para as viagens importantes.

275
00:33:16,988 --> 00:33:20,348
Cuide bem dele.
-Naturalmente.

276
00:34:01,428 --> 00:34:05,943
Camarada General Fuchs.
O que posso fazer para você?

277
00:34:06,068 --> 00:34:10,423
Você tem o relatório da OTAN com
Camarada Hartmann decodificou, hein?

278
00:34:10,548 --> 00:34:12,748
Onde estão as peças originais?

279
00:34:21,708 --> 00:34:24,143
Sim. Precisamente.

280
00:34:24,268 --> 00:34:25,943
Conforme combinado.

281
00:34:26,068 --> 00:34:27,548
Muito bom.

282
00:34:28,468 --> 00:34:30,103
Desligar.

283
00:34:30,228 --> 00:34:33,463
Três horas, passagem de fronteira Friedrichstraße.

284
00:34:33,588 --> 00:34:35,823
É assim que vamos fazer. Muito bom.

285
00:34:35,948 --> 00:34:39,423
Você tem que desligar.
-O que é?

286
00:34:39,548 --> 00:34:43,228
Por que existem dois diferentes
Relatórios da OTAN?

287
00:34:46,548 --> 00:34:49,143
Como você consegue isso?
-O que é que você fez?

288
00:34:49,268 --> 00:34:51,583
Está faltando uma parte.

289
00:34:51,708 --> 00:34:55,303
Eu encurtei.
Mas o núcleo é o mesmo.

290
00:34:55,428 --> 00:35:01,063
Diz que a NATO não acredita
que uma guerra nuclear pode ser vencida.

291
00:35:01,188 --> 00:35:04,948
E na sua versão...
-Eu confiei nos meus instintos.

292
00:35:07,628 --> 00:35:13,148
E meus instintos provaram que eu estava certo.
-Isso é um crime contra o Estado.

293
00:35:14,628 --> 00:35:18,348
Esqueça esse relatório.
Está muito desatualizado.

294
00:35:21,148 --> 00:35:25,708
Isto tem consequências,
Camarada major-general.

295
00:35:49,388 --> 00:35:52,463
Bom dia. Meu nome é Martin Rauch.

296
00:35:52,588 --> 00:35:55,743
Quero falar com o Sr. Schweppenstette.

297
00:35:55,868 --> 00:35:57,788
Um momento, por favor.

298
00:36:04,748 --> 00:36:06,783
Recepção.

299
00:36:06,908 --> 00:36:11,708
Cidadão Rauch quer major-general
falando Schweppenstette.

300
00:36:13,548 --> 00:36:15,228
Bom.

301
00:36:44,428 --> 00:36:47,188
Parar. Fique parado.

302
00:36:53,988 --> 00:36:55,668
Fique parado.

303
00:37:09,868 --> 00:37:12,863
Você está cometendo um erro. Pare, RYAN.

304
00:37:12,988 --> 00:37:15,863
Prenda esse homem. Imediatamente.
-Que é aquele?

305
00:37:15,988 --> 00:37:20,103
Able Archer é apenas militar
exercício, um teste.

306
00:37:20,228 --> 00:37:22,503
O que você quer dizer com teste?

307
00:37:22,628 --> 00:37:25,863
Eles se testam.
-Isso é loucura.

308
00:37:25,988 --> 00:37:31,023
O risco. E os custos. Eles têm
as tropas moveram-se centenas de quilômetros.

309
00:37:31,148 --> 00:37:35,103
Eles não são idiotas, mas conscienciosos.
Isso naquela parede é uma loucura.

310
00:37:35,228 --> 00:37:39,023
Isso é o suficiente.
-Alexei Alexevich, acalme-se.

311
00:37:39,148 --> 00:37:41,268
Deixe isso comigo.

312
00:37:43,388 --> 00:37:46,823
Eu confiei em você. E o que você faz?

313
00:37:46,948 --> 00:37:50,543
Você trai todo o seu povo
e nos torna ridículos.

314
00:37:50,668 --> 00:37:54,943
Eu tenho informações no Ocidente
reunidos, mas você não escuta.

315
00:37:55,068 --> 00:37:57,383
Fora com ele.
-Parar.

316
00:37:57,508 --> 00:38:00,983
Ele é o único que esteve em Able Archer.
Ouça-o.

317
00:38:01,108 --> 00:38:03,503
Ele é minha fonte.

318
00:38:03,628 --> 00:38:06,383
E eu decido quando minha fonte fala.

319
00:38:06,508 --> 00:38:12,463
O presidente Reagan tem
Obrigado embaixadores pelo apoio...

320
00:38:12,588 --> 00:38:17,543
para a posição americana
durante as negociações de desarmamento...

321
00:38:17,668 --> 00:38:20,983
e a nova abordagem explicada.

322
00:38:21,108 --> 00:38:23,023
O presidente disse...

323
00:38:23,148 --> 00:38:28,263
que nenhum míssil nuclear na Europa
seria melhor do que alguns.

324
00:38:28,388 --> 00:38:33,028
Mas se necessário, podemos fazer melhor
alguns são então muito.

325
00:38:37,788 --> 00:38:39,588
Você está pronto?

326
00:38:49,468 --> 00:38:53,143
Nem a OTAN nem os EUA
ataca primeiro.

327
00:38:53,268 --> 00:38:57,543
Eles só querem assustar.
Isto também foi afirmado naquele relatório da NATO.

328
00:38:57,668 --> 00:39:01,863
Não tem o disquete?
-Eu li. O relatório completo.

329
00:39:01,988 --> 00:39:05,903
Diz um conflito nuclear
não pode ser limitado.

330
00:39:06,028 --> 00:39:08,708
Eles não são suicídios lá.

331
00:39:09,628 --> 00:39:12,028
Não haverá um ataque, acredite.

332
00:41:04,188 --> 00:41:08,508
De agora em diante vou morar com Renate.
Úrsula.

333
00:41:39,468 --> 00:41:43,188
Mesmo que você ainda não tenha nenhum sintoma,
você já pode estar infectado.

334
00:41:44,828 --> 00:41:50,348
Você é então muito contagioso e precisa ser levado
faça de tudo para não infectar outras pessoas.

335
00:41:53,308 --> 00:41:57,183
O período de incubação,
antes de desenvolver sintomas...

336
00:41:57,308 --> 00:41:59,988
é diferente para todos.

337
00:42:02,588 --> 00:42:04,983
Quais são os sintomas?

338
00:42:05,108 --> 00:42:10,903
Perda rápida de peso, exaustão, febre,
gânglios linfáticos inchados, diarréia...

339
00:42:11,028 --> 00:42:14,028
herpes, faringite, pneumonia.

340
00:42:15,548 --> 00:42:18,983
Todos os pacientes morrem?

341
00:42:19,108 --> 00:42:22,828
Sim. Atualmente não pode ser curado.

342
00:42:56,548 --> 00:42:58,388
Bem-vindo ao mundo livre.

343
00:44:16,308 --> 00:44:17,788
Mãe.

344
00:44:30,628 --> 00:44:32,348
Onde você estava?

345
00:44:33,588 --> 00:44:35,068
Onde você estava?

346
00:44:44,708 --> 00:44:47,188
Annett está em casa.

347
00:44:48,948 --> 00:44:50,988
Já vou para lá.

348
00:44:51,038 --> 00:44:55,588
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0